diff --git a/deploy.sh b/deploy.sh
index 426042a..5d93457 100755
--- a/deploy.sh
+++ b/deploy.sh
@@ -26,13 +26,20 @@ git reset --hard -q origin/main
 
 echo "==> Docker build (--no-cache) + up"
 docker compose build --no-cache
+
+# Alten Container gleichen Namens entfernen (falls er aus einem frueheren
+# Projekt/Ordner stammt). Der gebundene Daten-Ordner
+# (/DATA/AppData/trainingsplan/data) bleibt dabei unberuehrt - die SQLite-DB
+# ueberlebt also Container-Removal und Rebuild.
+docker rm -f trainingsplan 2>/dev/null || true
+
 docker compose up -d
 
 # ---------- Kurzer Healthcheck ----------
 sleep 2
-if curl -s -o /dev/null -w "%{http_code}" "http://127.0.0.1:8080/api/data" | grep -q 200; then
+if curl -s -o /dev/null -w "%{http_code}" "http://127.0.0.1:8080/api/meta" | grep -q 200; then
   echo "OK: Trainingsplan laeuft auf http://<server>:8080/"
 else
-  echo "WARNUNG: Container gestartet, aber /api/data antwortet noch nicht."
+  echo "WARNUNG: Container gestartet, aber /api/meta antwortet noch nicht."
   echo "         Pruefe: docker compose ps / docker compose logs"
 fi